übersetzte Anleitungen – Fusselideen

Pony – deutsche Übersetzung

Kathrin — Wed, 24 Jul 2013 09:33:55 +0000

Nachdem ich meinen Zettelberg so vor mir sah, schrieb ich spontan nach Finnland.
Ich fragte nach, ob ich eine deutsche Übersetzung auf meinen Blog veröffentlichen darf. Und ich bekam prompt eine tolle Antwort.

Hier ist sie nun: die deutsche Übersetzung des kleinen Pony’s.

download deutsche Anleitung ? Pony

In der Anleitung werden verkürzte Reihen gestrickt. Eine verständliche Erklärung findet ihr z.B. auf dieser Seite: short rows

Anleitung (finnisch):	Söpö-poni (gestrickt aus teetee Helmi)
Material:	BC Garn „Allino“ und Merinowolle (vanille)
Nadelstärke:	2,75 mm \| gehäkelt mit 3 mm

Solltet ihr Fragen haben oder an einer Stelle festhängen, dann schreibt mir einfach.
Viel Spaß beim Stricken :o)

liebe Grüße
Kathrin

Scrappy Steps – Afghan: deutsche Übersetzung

Kathrin — Fri, 16 Sep 2011 09:17:11 +0000

Ich finde es schade, wenn interessante Techniken und Muster
(Stricken, Häkeln etc.) schnell verworfen werden, weil es an der Sprache hapert.

So ist der „scrappy steps afghan“ an sich ein recht einfaches Muster mit großer Wirkung, aber in englisch.
Ich fand die Technik so interessant, dass ich nachgefragt habe, ob ich die Anleitung ins Deutsche übersetzen darf. Und was soll ich sagen: hier ist sie :o)

Scrappy Steps Afghan – deutsche Übersetzung (pdf)

Die Video-Tutorials der Designerin sind sehr hilfreich: –> alle tutorials
Es sind insgesamt 6 Videos, in welchen anschaulich gezeigt wird, wie mit der 1. Farbe begonnen wird … bis hin zum Vernähen der Fäden (oder Fransen).

Da ich selbst am liebsten nach einem Chart arbeite, habe ich für die ersten Farben eine Häkelschrift beigefügt. Dadurch ist vielleicht auch die Häkelrichtung gut erkennbar.
Feedback, Kritik, Verbesserungsvorschläge etc. sehr erwünscht 🙂

Bleibt mir jetzt nur noch zu sagen: Viel Spaß beim Häkeln.

lil Birdie – deutsche Übersetzung

Kathrin — Sun, 20 Mar 2011 14:21:17 +0000

Mit Erlaubnis der „Birdie-Schöpferin“ für euch die deutsche Übersetzung (>freebies >Anleitungen).
Viel Spaß beim strickenden Zwitschern.

Duffers Filzpuschen – deutsche Übersetzung

Kathrin — Mon, 20 Sep 2010 12:32:04 +0000

Ich bin von der Form der Duffers Filzpuschen mehr als begeistert.
Und daher habe ich die Autorin gefragt, ob ich ihre Anleitung ins Deutsche übersetzen und live legen darf.
~~Für euch zum Nacharbeiten hier nun die deutsche Übersetzung.~~
~~Sollten sich Fehler meinerseits etc. eingeschlichen haben, dann sagt mir bitte Bescheid 🙂~~
~~Ich freu`mich über feedback jeder Art.~~

UPDATE *11.01.2012*:

Die Anleitung der Duffers ist nicht mehr kostenlos.
Daher muss ich die deutsche Übersetzung raus nehmen.
Ich habe mit der Autorin gesprochen und die deutsche Anleitung ist nun auch über ravelry käuflich zu erwerben.

Duffers, 19 Row Felted Slipper (ravelry)
–> beim Kauf der Anleitung ist die deutsche Version enthalten.

liebe Grüße
Kathrin

————
P.S.
in Reihe 18 hatte sich wirklich ein Fehler eingeschlichen. danke.
(Übersetzung ist überarbeitet)