Englische Strickanleitungen können auf den ersten Blick etwas abschrecken.
Aber nur auf den ersten Blick.
Ehrlich :o) … Lasst euch nicht entmutigen, man kann sie „knacken“.

Schulenglisch hin oder her, aber das hilft nur am Rande weiter.
Eine gute Übersetzungstabelle für englische Strickbegriffe ist das Ah und Oh.

Ein kleiner Leitfaden:

1. ersten Schreck verdauen, Mut sammeln (es lohnt sich)

2. Übersetzungstabelle zur Hand nehmen
(ich rate davon ab, die Anleitung auf einer Übersetzungsseite komplett
übersetzen zu lassen: es verwirrt mehr und Strickbegriffe werden nicht richtig dargestellt)

3. einen Tee oder Kaffee kochen: in Ruhe Absatz für Absatz mit Hilfe der Tabelle übersetzen

4. Sacken lassen

5. die eigenen Strickkenntnisse fügen alles zu einem Gesamtbild

6. Einen Versuch ist es doch alle Mal wert, oder? :o)

 

Es gibt im Netz einige Übersetzungstabellen für englische Strickbegriffe.
Da ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Mir hat schon sehr oft: diese Übersetzungstabelle weiter geholfen.

Nur Mut :o)

 

liebe Grüße
Kathrin